Home | Dinelli Consulting | Expert Translation Services for Advocacy & Inclusion in New Brunswick

Traduction, transcréation et relecture

Services

Traduction

Ce processus consiste à transposer un texte d'une langue vers une autre, tout en préservant son message initial et son contexte. Nous veillons à ce que les subtilités et les références culturelles du texte original soient correctement reflétées dans la langue cible.

Transcréation

La transcréation va au-delà de la traduction directe en adaptant culturellement et émotionnellement le contenu sur les plans culturel et émotionnel, afin qu'il résonne auprès du public cible. Elle joue un rôle essentiel dans des domaines tels que les médias sociaux, l'image de marque, les campagnes de santé, le tourisme et la défense des droits, où la résonance culturelle et l'impact émotionnel sont essentiels à une communication réussie.

Relecture

Nous relisons le texte pour en assurer la précision, la lisibilité et la cohérence, tout en préservant le ton et l'intention initiale. Nous recherchons méticuleusement les fautes d’orthographe, les erreurs syntaxiques et les incohérences afin de fournir un contenu soigné et professionnel.

J'ai vraiment apprécié travailler avec vous et j'ai toujours su que le travail que vous faisiez pour le CMNB était d'une qualité exceptionnelle. Je savais que vous compreniez l'importance et l'impact que nos communications avaient pour le CMNB, ainsi que la nécessité d'adopter le bon ton et le bon message dans les deux langues officielles.

Maura McKinnon
Ancienne directrice générale

Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick

[Témoignage traduit de l'anglais]

Notre équipe

Nos spécialistes en langues

Johanne Dinelli

Copropriétaire

Ancienne sous-titreuse et recherchiste à Radio-Canada, ancienne professeure à l’Université de Moncton et passionnée de la langue française. Elle est fière maman de quatre enfants.

Brett Dinelli

Copropriétaire

Expert en anglais, après une longue carrière dans la communication d'entreprise, la rédaction et l'édition, fier beau-père de quatre enfants.

Enzo Dinelli

Assistant de direction

Principalement responsable de s'assurer que nous ne restions pas assis trop longtemps sans faire de pauses.

À propos de nous

Chez Dinelli Consulting, nous offrons des services de traduction et de transcréation aux entreprises et organismes du Nouveau-Brunswick et d'ailleurs. Que vous ayez besoin de traductions précises ou de transcréations créatives pour divers publics, nous veillerons à ce que votre message soit transmis de façon claire et authentique. Depuis notre établissement à Dieppe en 2020, nous sommes ravis de vous offrir un service amical et fiable, adapté à vos besoins.

Demander un devis

Pour planifier un projet à venir, nous vous invitons à nous demander un devis dès maintenant. Nous sommes impatients de vous aider. Contactez nous dès aujourd'hui.